[FILME] Do outro lado

Nejat e seu pai, Ali, são dois dos milhares de imigrantes turcos na Alemanha, povo que, em algumas regiões do país, formam até mesmo comunidades próprias. Professor universitário, o doce Nejat divide-se entre suas aulas e os momentos com o pai, sua única família no novo país.

Solitário, Ali contrata uma prostituta de sua terra natal, Yeter, que usa seus rendimentos para pagar a faculdade da filha Ayten. Quando em um momento de raiva Ali mata Yeter por acidente, Nejat vê como seu dever moral encontrar a jovem Ayten e terminar de pagar pela sua educação.

Mas como nada pode ser tão fácil assim, Ayten tem algo de bastante peculiar que pode atrapalhar a busca de seu possível amigo: a vida como proscrita graças a sua atividade em um grupo político considerado terrorista pelo governo turco (bastante conhecido por seu desrespeito aos direitos humanos e a liberdade de expressão). Com medo de ser presa e torturada, Ayten foge para a Alemanha, causando um enorme desencontro – Yeter foi a Turquia, justamente a sua procura.

Lá ela conhece a estudante alemã Lotte, garota que, contra a vontade de sua mãe, acolhe Ayten em casa. Quando o pedido de asilo da turca é negado, Lotte, assim como Yeter, vê como seu dever ajudar Ayten.

Do outro lado é magnífico, mas eu ainda não consegui descobrir muito bem porquê. Entre dois países e três culturas diferentes (a alemã, a turca e dos imigrantes turcos na Alemanha) as imagens e desentendimentos são extraordinários.

Mas não, não foi todo esse choque cultural – tema que sempre me interessou e me interessa cada vez mais enquanto o meu intercâmbio se aproxima – que me encantou em Do outro lado. O filme é, na verdade, primoroso em falar de assuntos universais, como a dor, a solidariedade e a culpa. Embora seja possível ver que todos os personagens são pessoas completas, não sabemos muito sobre eles – só que as situações pelas quais Ayten, Yeter e Lotte passam poderiam acontecer em qualquer lugar do mundo.

Do outro lado me surpreendeu também pelo seu ritmo: ao contrário dos filmes do gênero, não foi excessivamente lento. Só tenho duas pequenas críticas: a primeira quanto a pouca resistência da mãe de Lotte, Susanne, em receber uma completa estranha em casa. Sim, ela reclama, mas não insistentemente o bastante para alguém cuja filha acabou de trazer uma possível criminosa para casa. A segunda crítica também é relacionada a isto: Susanne me pareceu, nos seus poucos minutos em tela, uma personagem fascinante, interpretada por uma ótima atriz. Infelizmente, sua atuação resume-se exatamente nessa palavra – poucos – e fiquei com uma pontinha de curiosidade insatisfeita quanto a ela.

No melhor estilo A separação, Do outro lado tem um final em suspenso, aberto a possibilidades e outros caminhos. Aqui há uma tonelada de verossimilhança, sua característica marcante – afinal, nem mesmo a morte tudo resolve.