[MÚSICA] Marina and the diamonds + top 3

Apesar de ter gostado de Teen Idle, nem dei muita bola para Marina and the Diamonds da primeira vez que a ouvi. De bobeira durante as férias, porém, resolvi buscar mais músicas da artista galesa, e não deu em outra que não um dos meus maiores vícios musicais até a presente data.

As letras de Marina falam principalmente sobre a juventude – a desperdiçada, a perdida, a que se gostaria de ter. É algo assustador: em algumas é como se ela lesse minha mente e soubesse timtim por timtim o que eu estava pensando em determinado momento.

Já os clipes tem qualidade bem mista – ou Charli XCX e Lana Del Rey me acostumaram mal. Alguns são bem fantásticos e divertidos de se ver; outros geram discussões sobre significados escondidos entre os fãs e muitos são simplesmente sem graça. Mas põe o fone, presta atenção na letra e não deixe que o ritmo pop te engane: Marina and the Diamonds é uma maravilhosa viagem àqueles momentos de indecisão e insegurança.

Meu top 3:

3. Homewrecker (letra completa // tradução // acústico)

"When everything is life and death

You may feel like there's nothing left

Instead of love and trust and laughter

What you get is happy never after"

{"Quando tudo é vida ou morte

Você pode sentir como se não houvesse mais nada

Em vez de amor e confiança e riso

O que você ganha é um "infelizes para sempre""}

2. Oh no! (letra completa // tradução)

"One track mind, one track heart

If I fail, I'll fall apart

Maybe it is all a test

Cause I feel like I'm the worst,

So I always act like I'm the best

If you are not very careful

Your possessions will possess you

TV taught me how to feel

Now real life has no appeal"

"Uma cabeça feita, um coração feito

Se eu falhar, vou desmoronar

Talvez seja tudo um teste

Porque eu sinto que sou a pior,

Então eu sempre ajo como se fosse a melhor

Se você não tiver muito cuidado

Suas posses te possuirão

A TV me ensinou o que sentir

Agora a vida real não tem mais graça"

Vale a pena prestar atenção no clipe desta música: são bem claras as referências e críticas as colegas de Marina na música pop...

1. Teen Idle (letra completa // tradução)

"Yeah I wish I’d been

I wish I’d been a teen, teen idol

Wish I’d been a prom queen fighting for the title

Instead of being 16 and burning up a bible

Feeling super, super, super, suicidal"

"É, eu gostaria de ter sido

Eu gostaria de ter sido uma jovem, jovem ídola

Gostaria de ter sido rainha do baile, lutando pelo título

Ao invés de ter dezesseis anos e estar queimando uma bíblia

Me sentido super, super, super, suicida"

Foi difícil escolher só um trecho para Teen Idle. O fato é que a letra toda é fabulosa, brincando um pouquinho com os esteriótipos (positivos, negativos ou neutros) que a cultura cria para adolescentes – algo que Marina faz, direta ou indiretamente, em todas as suas letras, mas se faz bem mais presente aqui com referências às super festas de filmes de sessão da tarde. Muito, mas muito boa.